Garmin Xero C1

Русская инструкция к баллистическому хронографу Garmin Xero C1 Pro. Отдельный материал: русификация меню Xero C1 Pro. Для тактических часов — Garmin Tactix, fēnix 9 Pro inReach и линейка MARQ.

Введение

Обзор устройства

•  1 Порт USB-C (под защитной крышкой): подключите кабель USB-C для зарядки устройства или загрузки обновлений программного обеспечения с компьютера.
•  2 OK: нажмите для выбора пунктов меню.
•  3 Кнопка питания (PWR): нажмите для включения устройства. Нажмите для возврата к предыдущему экрану. Удерживайте в течение двух секунд для выключения устройства.
•  4 Кнопка навигации: нажимайте для прокрутки меню.

Установка на штатив

Крепление для штатива хронографа Xero C1 использует резьбу 1/4"-20 и совместимо с большинством штативов.

Вкрутите штатив в нижнюю часть хронографа (1) Xero C1.

Зарядка устройства

Устройство оснащено встроенным литий-ионным аккумулятором, которы который можно заряжать с помощью стандартного адаптера переменного тока или USB-порта компьютера.

ПРИМЕЧАНИЕ: устройство не будет заряжаться, если температура окружающей среды выходит за допустимый диапазон (см. раздел «Технические характеристики»).

1. Поднимите защитную крышку порта USB-C.
2. Подключите меньший разъём USB-кабеля к порту USB-C устройства.
3. Подключите больший разъём USB-кабеля к внешнему источнику питания, например адаптеру переменного тока или USB-порту компьютера.
4. Полностью зарядите устройство.

Полная зарядка аккумулятора может занимать до 4 часов.

Включение и выключение устройства

• Для включения устройства нажмите PWR.
• Для выключения устройства удерживайте PWR в течение 2 секунд.

Запись данных о выстрелах

Требования к выравниванию

Для получения наилучших результатов всегда соблюдайте следующие требования к расположению хронографа.

• Всегда ориентируйтесь на схему расположения для используемого типа снаряда.
• Всегда располагайте большую плоскую сторону хронографа в направлении цели, а экран должен быть обращён к вам.
• Убедитесь, что хронограф имеет беспрепятственный обзор цели.
• Убедитесь, что перед хронографом снаряд может пролететь не менее 20 метров (20 ярдов).

Автоматическая настройка радара

Хронограф Xero C1 автоматически выполняет некоторые этапы настройки, чтобы ускорить начало работы.

Выбор частоты: при запуске сессии хронограф автоматически проверяет наличие помех от других радаров. Если устройство обнаруживает помехи от других радиолокационных систем, оно автоматически переключается на свободный канал.

Смещение положения: вручную вводить смещение положения не требуется. Хронограф Xero C1 использует усовершенствованный алгоритм, которому не требуется информация о положении устройства для измерения истинной начальной скорости.

Начало сессии для лука

1. Выберите НОВАЯ СЕССИЯ > ЛУК.
2. Если включена настройка ВВОД МАССЫ СНАРЯДА (см. «Профессиональные настройки»), выберите нужный вариант:
   • Для расчёта кинетической энергии и силового фактора стрелы выберите ДА и введите массу стрелы.
   • Чтобы продолжить без расчёта кинетической энергии и силового фактора, выберите ПРОПУСТИТЬ.
3. При необходимости ознакомьтесь со схемой выравнивания и нажмите OK.
4. Направьте хронограф на цель, экран должен быть обращён к вам.
5. Удерживайте лук над хронографом так, чтобы стрела находилась на высоте 15–35 см (5–15 дюймов) над хронографом.

Устройство автоматически обнаруживает выстрелы и отображает измерения во время стрельбы. Измеренная скорость — это скорость стрелы при её прохождении над хронографом.

Начало сессии для винтовки

1. Выберите НОВАЯ СЕССИЯ > ВИНТОВКА.
2. Выберите диапазон скорости.
3. Если включена настройка ВВОД МАССЫ СНАРЯДА, выберите нужный вариант:
   • Для расчёта кинетической энергии и силового фактора пули выберите ДА и введите массу пули.
   • Чтобы продолжить без расчёта кинетической энергии и силового фактора, выберите ПРОПУСТИТЬ.
4. При необходимости ознакомьтесь со схемой выравнивания и нажмите OK.
5. Расположите винтовку рядом с хронографом на расстоянии 15–35 см (5–15 дюймов) от него (1) . Хронограф должен находиться на расстоянии 15–35 см (5–15 дюймов) за дульным срезом. (2)

ПРИМЕЧАНИЕ: хронограф может находиться с любой стороны винтовки.

6. Направьте хронограф на цель, экран должен быть обращён к вам.

Устройство автоматически обнаруживает выстрелы и отображает измерения во время стрельбы.

Начало сессии для пистолета

1. Выберите НОВАЯ СЕССИЯ > ПИСТОЛЕТ.
2. Выберите диапазон скорости.
3. Если включена настройка ВВОД МАССЫ СНАРЯДА, выберите нужный вариант:
   • Для расчёта кинетической энергии и силового фактора пули выберите ДА и введите массу пули.
   • Чтобы продолжить без расчёта кинетической энергии и силового фактора, выберите ПРОПУСТИТЬ.
4. При необходимости ознакомьтесь со схемой выравнивания и нажмите OK.
5. Направьте хронограф на цель, экран должен быть обращён к вам.
6. Удерживайте пистолет над хронографом так, чтобы ствол находился на высоте 15–35 см (5–15 дюймов) над хронографом. (1)

Устройство автоматически обнаруживает выстрелы и отображает измерения во время стрельбы.

Начало сессии для пневматической винтовки

1. Выберите НОВАЯ СЕССИЯ > ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВИНТОВКА.
2. Если включена настройка ВВОД МАССЫ СНАРЯДА, выберите нужный вариант:
   • Для расчёта кинетической энергии и силового фактора снаряда выберите ДА и введите массу снаряда.
   • Чтобы продолжить без расчёта кинетической энергии и силового фактора, выберите ПРОПУСТИТЬ.
3. При необходимости ознакомьтесь со схемой выравнивания и нажмите OK.
4. Расположите пневматическую винтовку рядом с хронографом на расстоянии 15–35 см (5–15 дюймов) (1). Хронограф должен находиться на расстоянии 15–35 см (5–15 дюймов) за дульным срезом. (2)

ПРИМЕЧАНИЕ: хронограф может находиться с любой стороны пневматической винтовки.

5. Направьте хронограф на цель, экран должен быть обращён к вам.

Устройство автоматически обнаруживает выстрелы и отображает измерения во время стрельбы.

Начало сессии для других снарядов

Хронограф Xero C1 можно использовать для измерения скорости других снарядов, которые не подходят под перечисленные выше категории, например некоторых дульнозарядных систем, ружейных пуль, рогаток или другого оружия.

1. Выберите НОВАЯ СЕССИЯ > ДРУГОЕ.
2. Выберите диапазон скорости.
3. Если включена настройка ВВОД МАССЫ СНАРЯДА, выберите нужный вариант:
   • Для расчёта кинетической энергии снаряда выберите ДА и введите массу снаряда.
   • Чтобы продолжить без расчёта кинетической энергии, выберите ПРОПУСТИТЬ.
4. Направьте хронограф на цель, экран должен быть обращён к вам.
5. Расположите оружие рядом с хронографом на расстоянии 15(1)–35 см(2) (5–15 дюймов).

ПРИМЕЧАНИЕ: оружие можно располагать в любом месте вокруг хронографа, при условии что расстояние между оружием и хронографом составляет 15–35 см (5–15 дюймов). Выберите положение, наиболее подходящее для используемого оружия.

Устройство автоматически обнаруживает выстрелы и отображает измерения во время стрельбы.

Приостановка сессии

Активную сессию можно приостановить и продолжить позже. Это может быть полезно для экономии заряда аккумулятора, когда устройство не используется.

1. Во время сессии нажмите кнопку навигации.
2. Выберите ПРИОСТАНОВИТЬ СЕССИЮ.

Возобновление приостановленной сессии

В главном меню выберите ВОЗОБНОВИТЬ СЕССИЮ.

Завершение сессии

1. Во время сессии нажмите кнопку навигации.
2. Выберите ЗАВЕРШИТЬ СЕССИЮ.

Данные о выстрелах

Каждый раз при совершении выстрела во время сессии хронограф автоматически записывает данные о выстреле.

Изменение полей данных

Можно изменить поля данных, отображаемые вместе с информацией о выстрелах.

1. Выберите нужный вариант:
   • Для изменения полей данных во время сессии нажмите OK и выберите ПОЛЯ ДАННЫХ.
   • Для изменения полей данных до начала сессии выберите НАСТРОЙКИ > ПОЛЯ ДАННЫХ.
2. Выберите поле данных.
3. Нажимайте OK для циклического переключения доступных полей данных.

Поля данных

СРЕДНЯЯ (AVG): отображает среднюю скорость, зарегистрированную в текущей сессии.

СРЕДНЯЯ КИНЕТИЧЕСКАЯ ЭНЕРГИЯ (AVG KE): отображает среднюю кинетическую энергию зарегистрированных выстрелов в текущей сессии.

СРЕДНИЙ СИЛОВОЙ ФАКТОР (AVG PF): отображает средний силовой фактор выстрелов, зарегистрированных в текущей сессии.

ОТКЛОНЕНИЕ ОТ СРЕДНЕГО (DEV/AVG): показывает, насколько скорость последнего выстрела отличается от средней скорости выстрелов в текущей сессии.

РАЗМАХ (EXT SPRD): показывает разницу между максимальной и минимальной скоростью зарегистрированных выстрелов.

КИНЕТИЧЕСКАЯ ЭНЕРГИЯ (KE): отображает кинетическую энергию, рассчитанную для последнего выстрела.

ПРИМЕЧАНИЕ: для использования этого поля необходимо включить настройку ВВОД МАССЫ СНАРЯДА.

МАКСИМАЛЬНАЯ (MAX): отображает максимальную скорость, зарегистрированную в текущей сессии.

МИНИМАЛЬНАЯ (MIN): отображает минимальную скорость, зарегистрированную в текущей сессии.

СИЛОВОЙ ФАКТОР (PF): отображает силовой фактор последнего выстрела. Силовой фактор представляет собой показатель импульса снаряда.

ПРИМЕЧАНИЕ: для использования этого поля необходимо включить настройку ВВОД МАССЫ СНАРЯДА.

СТАНДАРТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ (STD DEV): отображает стандартное отклонение скоростей выстрелов в текущей сессии.

Стандартное отклонение показывает, насколько зарегистрированные значения скорости отклоняются от средней скорости. Высокое стандартное отклонение означает, что значения скорости сильнее разбросаны относительно среднего значения. Низкое стандартное отклонение означает, что значения скорости близки к средней скорости.

Просмотр списка выстрелов

В списке выстрелов отображается перечень выстрелов, выполненных во время сессии.

• Чтобы просмотреть список выстрелов текущей сессии, нажмите OK и выберите СПИСОК ВЫСТРЕЛОВ.
• Чтобы просмотреть список выстрелов предыдущей сессии, выберите ИСТОРИЯ, затем сессию и СПИСОК ВЫСТРЕЛОВ.

Изменение поля данных списка выстрелов

Чтобы получить доступ ко всем доступным полям данных в списке выстрелов, необходимо включить настройку ВВОД МАССЫ СНАРЯДА (см. «Профессиональные настройки»).

Можно изменить поле данных, отображаемое для каждого выстрела в списке выстрелов.

1. Выберите нужный вариант:
   • Во время сессии нажмите OK и выберите ПОЛЯ ДАННЫХ.
   • До начала сессии выберите НАСТРОЙКИ > ПОЛЯ ДАННЫХ.
2. Выберите ДАННЫЕ СПИСКА ВЫСТРЕЛОВ.
3. Выберите поле данных.

Удаление выстрела из списка

Вы можете удалить отдельные выстрелы из списка. Это может быть полезно, если вы не хотите учитывать определённый выстрел в статистике сессии.

ПРИМЕЧАНИЕ: если удалить выстрел из списка на хронографе после синхронизации с приложением ShotView, этот выстрел не будет удалён из приложения.

1. Выберите нужный вариант:
   • Для удаления выстрела из текущей сессии нажмите OK и выберите СПИСОК ВЫСТРЕЛОВ.
   • Для удаления выстрела из предыдущей сессии выберите ИСТОРИЯ, затем сессию и СПИСОК ВЫСТРЕЛОВ.
2. Выберите выстрел и выберите УДАЛИТЬ.

Просмотр сводки сессии

В сводке сессии отображается список статистических показателей текущей сессии.

• Для просмотра сводки текущей сессии нажмите OK и выберите СВОДКА СЕССИИ.
• Для просмотра сводки предыдущей сессии выберите ИСТОРИЯ, затем сессию и СВОДКА СЕССИИ.

Просмотр истории сессий

Можно просматривать подробные данные ранее записанных сессий.

1. В главном меню выберите ИСТОРИЯ.
2. Выберите сессию.
3. Выберите нужный вариант:
   • СВОДКА СЕССИИ — для просмотра сводки данных сессии.
   • СПИСОК ВЫСТРЕЛОВ — для просмотра полного списка выстрелов, зарегистрированных во время выбранной сессии.

Приложение ShotView

Вы можете установить приложение ShotView на смартфон, чтобы просматривать подробную статистику и анализ выстрелов, записанных вашим хронографом Xero C1.

Дополнительная информация доступна на сайте garmin.com/shotviewapp.

Сопряжение со смартфоном

Для использования подключаемых функций хронографа Xero C1 его необходимо сопрягать непосредственно через приложение ShotView, а не через настройки Bluetooth смартфона.

1. Включите хронограф Xero C1 и разместите хронограф и смартфон на расстоянии не более 3 м (10 футов) друг от друга.
2. На хронографе Xero C1 выберите НАСТРОЙКИ > ПОДКЛЮЧЕНИЕ.
3. Включите параметр СОСТОЯНИЕ и выберите СОПРЯЖЕНИЕ ТЕЛЕФОНА.
4. С помощью телефона отсканируйте QR-код для загрузки и установки приложения ShotView.

5. Следуйте инструкциям на экране, чтобы войти в учётную запись Garmin и завершить процесс сопряжения и настройки.

Настройки

Изменение единиц измерения

1. Выберите НАСТРОЙКИ > ЕДИНИЦЫ.
2. Выберите единицу измерения и нажмите OK.

Изменение цвета дисплея

1. Выберите нужный вариант:
   • Для изменения цвета дисплея во время сессии нажмите OK и выберите ЦВЕТ ДИСПЛЕЯ.
   • Для изменения цвета дисплея вне сессии выберите НАСТРОЙКИ > ЦВЕТ ДИСПЛЕЯ.
2. Нажимайте OK для переключения доступных вариантов цвета.

Изменение яркости подсветки

1. Выберите нужный вариант:
   • Для изменения яркости во время сессии нажмите OK и выберите ПОДСВЕТКА.
   • Для изменения яркости вне сессии выберите НАСТРОЙКИ > ПОДСВЕТКА.
2. Нажимайте OK для переключения уровней яркости.

Изменение времени ожидания подсветки

Настройка времени ожидания подсветки определяет, как долго подсветка экрана остаётся включённой после периода бездействия.

1. Выберите нужный вариант:
   • Для изменения времени ожидания во время сессии нажмите OK и выберите ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ ПОДСВЕТКИ.
   • Для изменения настройки вне сессии выберите НАСТРОЙКИ > ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ ПОДСВЕТКИ.
2. Нажимайте OK для переключения доступных интервалов времени.

Профессиональные настройки

Выберите НАСТРОЙКИ > ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ.

ВВОД МАССЫ СНАРЯДА: включает или отключает экран ввода массы снаряда перед каждой сессией. Масса снаряда используется для расчёта его кинетической энергии и силового фактора.

ПОКАЗЫВАТЬ СХЕМЫ ВЫРАВНИВАНИЯ: включает или отключает схемы выравнивания, отображаемые перед каждой сессией.

ПРИМЕЧАНИЕ: схема выравнивания отображается при первом использовании нового режима даже после отключения показа схем выравнивания.

РЕЖИМ DOWNRANGE:

В этом режиме экран устройства мигает пять раз после обнаружения выстрела. Это может быть полезно для улучшения видимости момента обнаружения выстрела при использовании устройства для отслеживания скорости на дальнем расстоянии.

Изменение языка устройства

1. Выберите НАСТРОЙКИ > ЯЗЫК.
2. Выберите нужный язык.

Сброс данных и настроек

Хронограф позволяет удалять пользовательские данные и возвращать настройки к значениям по умолчанию.

ПРИМЕЧАНИЕ: если очистить данные хронографа после синхронизации с приложением ShotView, данные не будут удалены из приложения.

1. Выберите НАСТРОЙКИ > СБРОС.
2. Выберите нужный вариант:
   • ОЧИСТИТЬ ВСЕ СЕССИИ — удалить все записанные сессии с хронографа.
   • СБРОСИТЬ ВСЕ НАСТРОЙКИ — вернуть все настройки к значениям по умолчанию.
   • СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ — вернуть все настройки к заводским значениям и удалить все пользовательские данные и сессии.
3. Выберите ДА.

Информация об устройстве

Обновление программного обеспечения

Обновления программного обеспечения содержат изменения и улучшения функций и работы устройства. Обновления имеют небольшой размер и обычно устанавливаются в течение нескольких минут.

Обновить хронограф можно двумя способами:

• с помощью приложения ShotView на смартфоне;
• подключив хронограф к компьютеру и используя приложение Garmin Express.

Обновление ПО через приложение ShotView

Когда становится доступно обновление, приложение ShotView автоматически передаёт его на хронограф.

После передачи обновления хронограф предложит установить его. Если вы решите не устанавливать обновление, устройство предложит установить его при следующем включении.

После завершения обновления хронограф перезапустится и продолжит работать в обычном режиме.

Обновление ПО через Garmin Express

Для загрузки и установки последних обновлений программного обеспечения хронографа можно использовать приложение Garmin Express.

1. Если приложение Garmin Express не установлено на компьютере, перейдите на garmin.com/express и следуйте инструкциям на экране.
2. Откройте приложение Garmin Express.
3. Подключите хронограф к компьютеру с помощью кабеля USB-C. Маленький разъём кабеля подключается к порту USB-C (1) на хронографе Xero C1, а большой — к свободному USB-порту компьютера.

1. В приложении Garmin Express нажмите Добавить устройство.
2. Garmin Express выполнит поиск устройства и отобразит его название и серийный номер.
3. Нажмите Добавить устройство и следуйте инструкциям на экране.
4. После завершения настройки Garmin Express отобразит доступные для устройства обновления.
5. Выберите нужный вариант:
   • Установить все — установить все доступные обновления.
   • Подробнее, затем Установить — установить конкретное обновление.
6. Garmin Express загрузит и установит обновления на устройство.
7. Следуйте инструкциям на экране до полного завершения процесса. Например, во время обновления приложение Garmin Express может попросить отключить и снова подключить устройство.

Установка Garmin Express

Приложение Garmin Express доступно для компьютеров под управлением Windows и Mac.

1. На компьютере перейдите на garmin.com/express.
2. Выберите нужный вариант:
   • Системные требования — чтобы ознакомиться с требованиями и проверить совместимость Garmin Express с компьютером.
   • Загрузить для Windows — для установки на компьютер Windows.
   • Загрузить для Mac — для установки на компьютер Mac.
3. Откройте загруженный файл и следуйте инструкциям на экране для завершения установки.

Уход за устройством

Очистка корпуса

1. Очистите внешний корпус устройства (не экран) тканью, смоченной слабым раствором мягкого моющего средства.
2. Вытрите устройство насухо.

Дополнительная информация

Дополнительную информацию об этом продукте можно найти на веб-сайте Garmin.

• Перейдите на support.garmin.com для получения дополнительных руководств, статей и обновлений программного обеспечения.
• Перейдите на buy.garmin.com или обратитесь к дилеру Garmin для получения информации о дополнительных аксессуарах и запасных частях.

Просмотр электронной маркировки и информации о соответствии

Маркировка этого устройства предоставляется в электронном виде. Электронная маркировка может содержать нормативную информацию, такую как идентификационные номера FCC или региональные обозначения соответствия, а также сведения о продукте и лицензировании.

1. В главном меню выберите НАСТРОЙКИ.
2. Выберите ОБ УСТРОЙСТВЕ.

Технические характеристики

IPX7: устройство выдерживает случайное воздействие воды при погружении на глубину до 1 м продолжительностью до 30 минут.

Устранение неисправностей

Перезагрузка устройства

Если устройство перестало отвечать, может потребоваться его перезагрузка. Это не приведёт к удалению данных или настроек.

Удерживайте кнопку PWR в течение 20 секунд.

Сброс хронографа к заводским настройкам

Хронограф можно вернуть к заводским настройкам. При этом все данные с хронографа будут удалены.

1. Выключите хронограф.
2. Удерживая кнопки OK и кнопку навигации, нажмите PWR для включения устройства.
3. Когда появится логотип Xero, отпустите кнопку OK.
4. Продолжайте удерживать кнопку навигации, пока устройство не запустится.

Хронограф не определяет скорость выстрела

Для определения причины, по которой хронограф не обнаруживает скорость, можно выполнить следующие действия:

• Убедитесь, что хронограф направлен на цель. Если экран обращён к вам, большая плоская сторона хронографа должна быть направлена на цель.
• Убедитесь, что цель находится на расстоянии не менее 20 метров (20 ярдов) от хронографа.
• Убедитесь, что хронограф и оружие правильно расположены относительно друг друга в соответствии с типом оружия (см. раздел «Запись данных о выстрелах»).
• Убедитесь, что сессия активна. Экран данных о выстрелах отображается только во время активной сессии.
• Убедитесь, что при настройке сессии выбран правильный диапазон скорости для используемого оружия и снаряда.

Хронограф фиксирует выстрелы соседнего стрелка

Хронограф может обнаруживать выстрелы стрелков, находящихся рядом.

Для получения наилучших результатов всегда следите за тем, чтобы ближайший другой стрелок находился на расстоянии не менее 1,5 м (5 футов) от вас.

Температура хронографа приближается к критическому уровню

Для предотвращения перегрева хронограф Xero C1 автоматически выключается, если используется при температуре выше указанного рабочего диапазона (см. раздел «Технические характеристики»).

Если появилось предупреждающее сообщение, переместите устройство в более прохладное место.

Хронограф не включается

• Убедитесь, что температура находится в пределах допустимого рабочего или температурного диапазона зарядки (см. «Технические характеристики»).
• Заряжайте хронограф в течение 4 часов.

Если хронограф не включается, отключите зарядное устройство и продолжайте заряжать его ещё 4 часа.

На хронографе отсутствует нужный язык

Если языковые файлы отсутствуют на хронографе Xero C1, их можно переустановить с помощью приложения Garmin Express.

1. Загрузите и установите приложение Garmin Express на компьютер (см. «Установка Garmin Express»).
2. Подключите хронограф Xero C1 к компьютеру с помощью кабеля USB-C.
3. В приложении Garmin Express выберите устройство Xero C1.
4. Выберите ИНСТРУМЕНТЫ И КОНТЕНТ.
5. Откройте вкладку УТИЛИТЫ.
6. Выберите ЯЗЫКОВЫЕ ФАЙЛЫ.
7. Выберите один или несколько языков и нажмите УСТАНОВИТЬ СЕЙЧАС.